Reading and Workshop Schedule


THE TEBOT BACH TRANSLATION POETRY SERIES is edited by David St. John and Christopher Merrill, Director of The International Writing Program at The University of Iowa. The purpose of this series is to publish collections of contemporary poetry written by some of the most renowned international poets in the finest translations available.

Mouse Over Book Cover for Larger View

PRAISE FOR
Mara's Shade

Anastassis Vistonitis occupies a unique position in Greek letters: equally acclaimed as a poet and a journalist, he switches from one medium to the other with seeming ease, now composing poems and literary essays, now turning out book reviews and articles, often on the same day. Both streams feed the sea of his imagination—he calls his prose a continuation of poetry by other means—and his Greek readers are fortunate to have his work available to them in so many forms…Indeed his work is a testament to the ancient Greek idea of the intimate connection between the body and the soul. What good luck to have a selection of his poems in English, in the splendid translation of David Connolly.
— From the Introduction by Christopher Merrill

Anastassis Vistonitis was born in Komotini, northern Greece, in 1952. He studied Political Sciences and Economics in Athens. From 1983 to 1988 he lived in the U.S.A. (New York and Chicago) and traveled extensively in Europe, North America, Africa, Australia and Asia. From 1996 to 2001 he was a member of the board of the E.W.C. (The Federation of European Writers) and from 2003 to 2007 he was its vice-president. In addition to poems, essays, book reviews and articles contributed to many leading quarterlies and news papers in Greece and abroad, Anastassis Vistonitis has published eleven books of poetry, three volumes of essays, four travelogues, a book of short stories and a book of translations of the Chinese poet Li Ho. He was the General Editor of the candidature file of Athens for the Olympic Games of 2004. Anastassis Vistonitisís writings have been translated into 17 languages. He writes for the leading Greek newspaper To Vima and lives in Athens.

Translator David Connolly has lived and worked in Greece since 1979. He is currently Professor of Translation Studies at the Aristotle University of Thessaloniki. He has written extensively on the theory and practice of literary translation and has translated over thirty books by leading Greek authors. His translations have received numerous awards in the UK, the US and Greece.

Maras Shade
USA Orders
Select Below
International Orders
Select Below
ISBN: 9781893670723
Buy From Tebot Bach
15.00
 

 

PRAISE FOR
Crookedness

Tsvetanka Elenkova is an important figure in Bulgarian poetry. But her importance is much more than merely national. Her poems are still and controlled, yet are at the same time exercises in transcendence. They are both thought-experiments and insights. Elenkova is that rare thing in twenty-first century literature, a poet whose faith makes everything appear afresh. Tenderly, she offers the reader a world that is both familiar, and lightly transformed. Elenkova is surprising, necessary and unique.
—Fiona Sampson

Tsvetanka Elenkovaís devotion to dramatizing these quick shifts between mind and eye, eye and heart, help to give her poems a spiritual immediacy that bypasses the formalizing rituals and conventions of most religious poetry, whether those rituals and conventions be Christian, Buddhist, or what have you. It's as if she writes a devotional poem thatís stripped of any conscious designs on the readeróas if the intensity of her experience is overheard as opposed to broadcast, shared out unawares, rather than being pressed into our notice. The essence of these poems is a prayerful relation to the world, but without being directed to God, or asking for something in return for her belief. All the poet asks is that language, as it makes its way to the page, remain vital and alert, as it embraces human conundrums and paradoxes.
—from the Introduction by Tom Sleigh

Crookedness

Jonathan Dunne, Translator

USA Orders
Select Below
International Orders
Select Below
ISBN: 9781893670952
Buy From Tebot Bach
$16.00